Automatisch vertalen van je tekst / content

Belangrijk! De inhoud die je in de tegels invoert, kan automatisch worden vertaald in verschillende voorkeurstalen met behulp van vertaalsoftware DeepL. Vul informatie altijd in het Engels in!

Het is hiervoor belangrijk dat je aangeeft in de beheeromgeving dat bepaalde inhoud vertaald moet worden. Dit kan je doen door in het dashboard met het tegeloverzicht op de tegel te klikken die je wilt vertalen. Je moet bij elke contenttegel opnieuw aangeven dat de tekst vertaald moet worden, dit kan (momenteel) niet met 1 actie.

Nadat je op een tegel hebt geklikt die je wilt vertalen, kun je de vertaaloptie van DeepL gaan gebruiken. De stappen die je moet doorlopen zijn de volgende:

1. Vul de inhoud in eerste instantie altijd in het Engels in. DeepL genereert de beste vertalingen vanuit het Engels. Je kunt informatie ook in een andere voorkeurstaal invullen. Het is wel belangrijk wanneer je de basistekst in een andere taal dan het Engels invult, je rechtsboven alsnog de Engelse taal selecteert. DeepL maakt de vertalingen namelijk vanuit dit tekstveld. Ook als je dus tekst als basis in het Nederlands invult, moet je dit invullen in het tekstvak waar Engels boven staat. Dit betekent wel dat je de Engelse tekst achteraf handmatig moet invullen. Je kunt hiervoor de originele site van DeepL gebruiken: www.deepl.com
2. Rechtsboven selecteer je de taal waarnaar de inhoud vertaald moet worden. Na het selecteren van een taal zie je linksboven de knop met Vertaal vanuit het Engels verschijnen. Als je op deze knop klikt, zie je de tekst in de juiste taal verschijnen. 
3. Klik op Opslaan onderaan het scherm om de vertaalde inhoud op te slaan. Zorg ervoor dat je altijd op deze knop klikt, anders wordt de vertaling niet opgeslagen.

Volg stap 2 en 3 for elke taal waarin je de content wil vertalen voor de gebruikers.

Je hoeft de vertalingen van DeepL niet te gebruiken, je kunt ook handmatig je eigen vertalingen invoegen. Je selecteert gewoon de taal waarvoor je de vertaling wilt toevoegen en je drukt in dit geval dan niet op de knop Vertaal vanuit Engels. Je kunt nu de eigen vertaling handmatig invullen.